<미음완보: 전통정원을 거닐다> 특별전
주영한국문화원(원장 선승혜, 이하 ‘문화원’)은 국가유산청과 공동으로 특별전 <미음완보: 전통정원을 거닐다 (Strolling Through Korean Gardens)>(9월 11일–11월 14일)을 개최한다.
이번 전시는 한국의 전통조경과 정원문화를 해외에서 본격적으로 소개하는 첫 전시다. 특히 ‘정원의 나라’ 영국에서 한국 전통정원이 지닌 미학(美學)을 디지털 콘텐츠뿐만 아니라 현대미술을 통해 다채롭게 선보인다는 점에서 관심을 모은다.
전시는 ‘왕과 선비의 안식처’,‘차경으로 즐기는 찰나 ’등 한국 전통정원의 다양한 특성과 철학을 주제로 한다. 국가유산청이 보유한 전통조경 정밀실측자료, 방지원도(方池圓島) 이미지 등이 활용되며, 일부 공간에서는 현대 작가들의 참여로 전통과 현대가 만나는 예술적 해석도 함께 제시된다.
전시 중앙은 왕실 정원을 대표하는 창덕궁 후원의 사계절 변화를 담은 영상과 선비의 정원을 상징하는 담양 소쇄원의 아름다움을 대형 미디어 프로젝션을 통해 마주하게 된다. 이 영상들은 국가유산청의 고해상도 실측 데이터를 바탕으로 제작되었으며, 정원의 공간 구성과 식생, 계절감, 그리고 그 안에 깃든 미의식을 생생하게 구현한다.
또한 한국 전통 정원의 핵심 개념인 차경(借景),‘자연의 경관을 정원의 일부로 끌어들이는 시각적 연출 방식’은 본 전시의 중심적 시각 경험으로 제시된다. 정자 안에 앉거나 서서 바깥 풍경을 바라보는 전통적 시선 구조를 모티프로, 관람객은 스크린을 경계 삼아 풍경을 감상하는 ‘프레임’의 감각을 체험하게 되며, 이는 곧 자연과 인간, 안과 밖의 경계를 사유하게 하는 철학적 몰입으로 확장된다.
영국 전시는 한국 전시에 두 가지 새로운 부분이 추가되었다. 이 공간은 단순한 전통의 재현을 넘어, 정원이라는 공간이 지닌 인문적 상상력과 국제적 대화를 위한 열린 장소로서의 의미를 강조한다.
‘로비 프로젝트’는 문화원에 들어선 로비 공간에서 마치 한국 정원의 정자에서 차를 마시며 책을 읽으며 정원을 감상하는 듯한 미적경험을 제공한다. 대형 모니터를 통해 송출되는 한국 자연의 아름다운 경관과 정원의 영상들을 국악 선율과 함께 감상하며 영국에서 한국으로 타임슬립을 한 듯한 몰입형 경험을 유도한다.
‘두 정원 사이에서’ 부분은 영국 시민들의 한국 정원에 대한 관심을 더욱 북돋는다. 영국 전시에서 한국 전통과 현대미술을 넘나드는 정원과 예술, 문학의 교차점을 제시한다. 한국 정원 미학에서 영감을 받아 현대미술과 융합한 △황지해 작가의 2023 첼시 플라워쇼 수상작 아카이브, △허경란 작가가 정원과 묘지라는 공간을 통해 인간과 자연의 관계를 탐구하는 영상작을 전시한다. 문학과 다도와 관련하여 △ 안선재 수사가 한국 다도문화를 소개하는 영문 번역서 Korean Tea Classics △국립광주박물관이 제작한 다도 영상, 조경 및 정원 문화를 주제로 자료들을 함께 구성했다.
선승혜 주영한국문화원장은 “정원은 자연과 인간, 문화를 잇는 상징이다. 정원의 나라 영국에서 한국 전통정원의 아름다움을 첨단 디지털 기술로 선보이게 되어 기쁘다. 정원을 통해 공유되는 감성은 자연·인간·기술이 공진화하는 한국미학의 미래이며, 이를 함께한 국가유산청에 깊이 감사드린다”고 말했다.
허민 국가유산청 청장은 “이번 전시가 한국 전통정원의 소중한 가치와 의미를 영국 사회에 널리 알리고, 양국 정원문화가 간직한 가치와 의미를 새롭게 조명하여 상호간의 이해와 공감이 한층 깊어지는 소중한 계기가 될 것”이라고 기대했다.
최근 해외 미술계에서는 생태, 자연을 미학의 언어로 풀어내는 흐름이 있는 가운데 영국미술사학회(Association for Art History)가 주최하는 2025 미술사 축제(Art History Festival)의 올해 테마인 예술과 자연(Art and Nature)에 맞추어 이번 전시를 기획하게 되어 현지의 뜨거운 반응을 불러왔다.
전시 개막식에는 가든 뮤지엄, 서펜타인 갤러리, 영국 도서관, SOAS 런던 대학 등 다양한 현지 전문가 및 관계자들이 참석하여 자리를 빛냈다. 가든 뮤지엄의 올리 화이트헤드 교육 프로그램 담당자는“정원을 단순한 공간이 아니라 문화와 역사, 철학이 담긴 이야기로 풀어내는 방식이 인상 깊었다”며 이번 전시를 감상한 소회(所懷)를 공유했다.
이번 특별전은 10월 프리즈 런던 위크와 연계한 전시 투어 및 한국 차 시음회 등 다양한 연계 프로그램도 함께 마련될 예정이다.
글로벌웹진 NEWSROH www.newsroh.com
<꼬리뉴스>
韓예술가들 런던서 ‘뉴 탤런츠’ 행사 (2025.9.6.)
국악, 미술, 음악 신진 아티스트 행사
http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=m0604&wr_id=12955
<미음완보: 전통정원을 거닐다> 특별전
주영한국문화원(원장 선승혜, 이하 ‘문화원’)은 국가유산청과 공동으로 특별전 <미음완보: 전통정원을 거닐다 (Strolling Through Korean Gardens)>(9월 11일–11월 14일)을 개최한다.
이번 전시는 한국의 전통조경과 정원문화를 해외에서 본격적으로 소개하는 첫 전시다. 특히 ‘정원의 나라’ 영국에서 한국 전통정원이 지닌 미학(美學)을 디지털 콘텐츠뿐만 아니라 현대미술을 통해 다채롭게 선보인다는 점에서 관심을 모은다.
전시는 ‘왕과 선비의 안식처’,‘차경으로 즐기는 찰나 ’등 한국 전통정원의 다양한 특성과 철학을 주제로 한다. 국가유산청이 보유한 전통조경 정밀실측자료, 방지원도(方池圓島) 이미지 등이 활용되며, 일부 공간에서는 현대 작가들의 참여로 전통과 현대가 만나는 예술적 해석도 함께 제시된다.
전시 중앙은 왕실 정원을 대표하는 창덕궁 후원의 사계절 변화를 담은 영상과 선비의 정원을 상징하는 담양 소쇄원의 아름다움을 대형 미디어 프로젝션을 통해 마주하게 된다. 이 영상들은 국가유산청의 고해상도 실측 데이터를 바탕으로 제작되었으며, 정원의 공간 구성과 식생, 계절감, 그리고 그 안에 깃든 미의식을 생생하게 구현한다.
또한 한국 전통 정원의 핵심 개념인 차경(借景),‘자연의 경관을 정원의 일부로 끌어들이는 시각적 연출 방식’은 본 전시의 중심적 시각 경험으로 제시된다. 정자 안에 앉거나 서서 바깥 풍경을 바라보는 전통적 시선 구조를 모티프로, 관람객은 스크린을 경계 삼아 풍경을 감상하는 ‘프레임’의 감각을 체험하게 되며, 이는 곧 자연과 인간, 안과 밖의 경계를 사유하게 하는 철학적 몰입으로 확장된다.
영국 전시는 한국 전시에 두 가지 새로운 부분이 추가되었다. 이 공간은 단순한 전통의 재현을 넘어, 정원이라는 공간이 지닌 인문적 상상력과 국제적 대화를 위한 열린 장소로서의 의미를 강조한다.
‘로비 프로젝트’는 문화원에 들어선 로비 공간에서 마치 한국 정원의 정자에서 차를 마시며 책을 읽으며 정원을 감상하는 듯한 미적경험을 제공한다. 대형 모니터를 통해 송출되는 한국 자연의 아름다운 경관과 정원의 영상들을 국악 선율과 함께 감상하며 영국에서 한국으로 타임슬립을 한 듯한 몰입형 경험을 유도한다.
‘두 정원 사이에서’ 부분은 영국 시민들의 한국 정원에 대한 관심을 더욱 북돋는다. 영국 전시에서 한국 전통과 현대미술을 넘나드는 정원과 예술, 문학의 교차점을 제시한다. 한국 정원 미학에서 영감을 받아 현대미술과 융합한 △황지해 작가의 2023 첼시 플라워쇼 수상작 아카이브, △허경란 작가가 정원과 묘지라는 공간을 통해 인간과 자연의 관계를 탐구하는 영상작을 전시한다. 문학과 다도와 관련하여 △ 안선재 수사가 한국 다도문화를 소개하는 영문 번역서 Korean Tea Classics △국립광주박물관이 제작한 다도 영상, 조경 및 정원 문화를 주제로 자료들을 함께 구성했다.
선승혜 주영한국문화원장은 “정원은 자연과 인간, 문화를 잇는 상징이다. 정원의 나라 영국에서 한국 전통정원의 아름다움을 첨단 디지털 기술로 선보이게 되어 기쁘다. 정원을 통해 공유되는 감성은 자연·인간·기술이 공진화하는 한국미학의 미래이며, 이를 함께한 국가유산청에 깊이 감사드린다”고 말했다.
허민 국가유산청 청장은 “이번 전시가 한국 전통정원의 소중한 가치와 의미를 영국 사회에 널리 알리고, 양국 정원문화가 간직한 가치와 의미를 새롭게 조명하여 상호간의 이해와 공감이 한층 깊어지는 소중한 계기가 될 것”이라고 기대했다.
최근 해외 미술계에서는 생태, 자연을 미학의 언어로 풀어내는 흐름이 있는 가운데 영국미술사학회(Association for Art History)가 주최하는 2025 미술사 축제(Art History Festival)의 올해 테마인 예술과 자연(Art and Nature)에 맞추어 이번 전시를 기획하게 되어 현지의 뜨거운 반응을 불러왔다.
전시 개막식에는 가든 뮤지엄, 서펜타인 갤러리, 영국 도서관, SOAS 런던 대학 등 다양한 현지 전문가 및 관계자들이 참석하여 자리를 빛냈다. 가든 뮤지엄의 올리 화이트헤드 교육 프로그램 담당자는“정원을 단순한 공간이 아니라 문화와 역사, 철학이 담긴 이야기로 풀어내는 방식이 인상 깊었다”며 이번 전시를 감상한 소회(所懷)를 공유했다.
이번 특별전은 10월 프리즈 런던 위크와 연계한 전시 투어 및 한국 차 시음회 등 다양한 연계 프로그램도 함께 마련될 예정이다.
글로벌웹진 NEWSROH www.newsroh.com
<꼬리뉴스>
韓예술가들 런던서 ‘뉴 탤런츠’ 행사 (2025.9.6.)
국악, 미술, 음악 신진 아티스트 행사
http://newsroh.com/bbs/board.php?bo_table=m0604&wr_id=12955